La Ligue était au Japon pour parler BD, adaptation, droit d’auteur et propriété intellectuelle, du 26 octobre au 1er novembre 2026.
Goldorak, Saint Seiya, Albator, Lupin III… Ces personnages japonais ont traversé les frontières et aujourd’hui, des auteurices français·es leur donnent une nouvelle vie. Les adaptations posent de nombreuses questions juridiques, c’était tout l’intérêt de réunir des auteurices, des éditeurices, des universitaires spécialistes de la propriété intellectuelle français·es et japonais·es.
✅ 1e temps fort, à Kyoto
En partenariat avec le CEIPI (Université de Strasbourg), trois podcasts ont été enregistrés au Musée international du Manga de Kyoto, autour de l’adaptation de l’univers japonais en bande dessinée française. La sortie des podcasts est imminente, et vous pourrez y écouter s’exprimer les auteurices et les partenaires.
✅ 2e temps fort, à Osaka
La Ligue a participé à une table ronde internationale consacrée aux évolutions récentes du droit de la propriété intellectuelle en Europe et au Japon, organisée par le Osaka Institut of Technology. Ont été abordés de nombreux sujets parmi lesquels le droit de la personnalité et intelligence artificielle et le droit d’auteur.
✅ 3e temps fort, à Tokyo
Les Éditions Kana se sont associées au CEIPI (Université de Strasbourg) et à l’Institut des Sciences Sociales du Travail de l’Ouest (ISSTO – Université Rennes 2) pour organiser le colloque Du Japon à la France : l’art de l’adaptation, à l’Ambassade de France du Japon.
Stéphanie Le Cam, directrice générale de la Ligue, est intervenue sur le cadre légal des adaptations, aux côtés de Frédéric Maupomé, auteur et président d’honneur de la Ligue, et de Yuriko Haga. Est intervenu également Denis Bajram, auteur et président d’honneur de la Ligue.
✅4e temps fort, à Tokyo
A été organisée une table ronde, ouverte au grand public, au Tokyo BD festival, qui a permis de prolonger les discussions scientifiques par une rencontre directe avec les lecteurices et les passionné·es de bande dessinée.
Nous remercions chaleureusement nos partenaires, qui ont rendu possible l’organisation de ces temps de rencontre : le Musée international du Manga de Kyoto, le Osaka Institute of Technology, les Éditions Kana, le Centre d’Etudes Internationales de la Propriété Intellectuelle – CEIPI, l’ ISSTO Université Rennes 2, l’ INPI France et La SAIF. Merci également à tous·tes les intervenant·es, et aux spectateurices.
