Représentée par Stéphanie Le Cam, la Ligue est invitée à participer à la journée professionnelle et transdisciplinaire se tiendra le 28 mai 2024 de 9h à 17h30 à la Maison des sciences de l’homme, à Dijon.

Elle est co-organisée par :
• la Féma – Fédération des musiques actuelles de Bourgogne-Franche-Comté
• l’APARR – Association des professionnels du cinéma et de l’audiovisuel de Bourgogne-Franche-Comté
• l’Agence Livre & Lecture Bourgogne-Franche-Comté
• La Coursive – Tiers-lieu culturel des Grésilles
• Tiers-Lieux BFC – Réseau régional des tiers lieux de Bourgogne-Franche-Comté
• Centre image Bourgogne-Franche-Comté

À travers cette journée, ces six associations entendent apporter des connaissances théoriques pour sensibiliser le secteur culturel régional aux différents changements qu’apporte l’utilisation de l’IA dans leurs pratiques et ainsi, démystifier ces nouveaux usages.

Objectifs de la journée :
• parvenir à éclairer nos secteurs professionnels parfois mal informés du cadre législatif, des mutations (techniques, économiques) et des nouveaux usages,
• donner des repères afin de mieux se positionner et anticiper les transformations,
• se repérer, être force de proposition, tenter de ne pas subir,
• fournir des pistes et donner des connaissances à nos filières afin de mener des actions, mieux dialoguer avec nos partenaires, et les élu·e.s territoriaux·ales sur ces questions précises,
• dynamiser l’économie de la création en région Bourgogne-Franche-Comté.

Représentée par Stéphanie Le Cam, directrice générale, la Ligue est invitée au festival Étonnants voyageurs ce vendredi à Saint-Malo. Elle interviendra sur le thème de l’Intelligence artificielle.

LE PROGRAMME

10h30 : Accueil

10h55 : Introduction de Guillaume Robic (président du conseil d’administration de Livre et lecture en Bretagne) et Jean-Michel Le Boulanger (président du festival Étonnants Voyageurs)

11h-12h30 : Quels désirs de lecture à venir ?

Avec Régine Hatchondo (Présidente du Centre National du Livre), Frédéric Martin (Directeur des éditions Le Tripode), Brice Fontan (Associé – Salarié de la librairie L’Angle Rouge, Douarnenez) et Sophie Gimenez (Directrice de la Médiathèque de Bruz)

Dans un monde dont les mutations s’accélèrent, quel désir, quel temps pour le livre ? Qui lit quoi ? Mais surtout, comment, avec quels arguments et quelles actions, continuer de placer la lecture au cœur de nos vies et de notre société  ? Et en transmettre le goût aux nouvelles générations.

14h-15h30 : La transition écologique pour le livre, un risque ou une chance ?

Propos introductifs de Fanny Valembois (Cheffe de projet Culture, The Shift Project)
Avec Clara Arnaud (autrice), Violaine Chaurand (Directrice de la RSE et Référente Mission, Groupe Bayard), Laura de Heredia (Chargée de mission – Observatoire de la librairie, numérique et écologie) et Ophélie Hiron (Responsable du service Lecture Publique, Couesnon Marches de Bretagne)

L’ensemble du monde du livre réfléchit à s’engager dans une nécessaire transition écologique. Parmi les défis à relever : la prise en compte des impacts environnementaux de la production de livres, voire de la surproduction, la décarbonation de la filière, mais aussi l’attention au renouvellement des imaginaires.

15h30-17h00 : L’humain, fin de partie ?

Avec Margot Nguyen Béraud (Traductrice littéraire, Présidente de l’association ATLAS et cofondatrice du collectif En Chair et en Os, pour une traduction humaine), Dominique Fredj (Directeur de la librairie Le Failler à Rennes), Stéphanie Le Cam (Maitre de conférences à l’Université de Rennes 2 et directrice générale de la Ligue des auteurs professionnels) et Nathalie Nosny (Directrice du département Services et collections numériques à la Bibliothèque publique d’information)

Le développement de l’IA nourrit peurs et espoirs dans le domaine du livre. Quels dangers et quelles opportunités du côté de la création et de la traduction des œuvres ? Quels enjeux en termes de transmission et de médiation ? Comment accompagner cette mutation en la mettant au service de l’humain ?

1ère Conférence Internationale

sur les Droits d’Auteur de Traductions Audiovisuelles

Barcelone 16 mai 2024

Représentée par Stéphanie Le Cam, directrice générale, la Ligue a été invitée à participer à la 1ère conférence internationale sur les droits d’auteur de traductions audiovisuelles organisée par l’AudioVisual Translators Europe.

09:00 – 09:30 : Welcoming Remarks
Amalie Foss, President of AVTE

09:30 – 10:00 : Opening Speech
Mogens Blicher Bjerregård, International Advisor on Rights
He will tell us about why and how to organize and what is the importance of cooperation amongst authors, above all with the AI challenges for the media.

10:00 – 12:00 : CMOs Success Stories
Different CMOs will share their success stories in fostering AV translators’ authors’ rights. First, they will briefly talk about their philosophy and collection process, and we will later discuss the differences in their workflows, as well as the different national legislations with which they comply.
Pablo Martí – DAMA
Alexis Kerzehro – SCAM
Elizabeth López – SGAE
Jana Vozarova – LITA
Olga Krysiak – ZAIKS
Andrea Marzulli – SIAE
Conchi Cagide – INTANGIA

12:30 – 13:30 : Challenges and Aspirations in the VOD Age
We will be presenting the map of authors’ rights in Europe to highlight the differences within AVTE’s member countries. We will then have a discussion about the most challenging idiosyncrasies and how that affects the working conditions of each place.
Estelle Renard – ATAA
Petra Matic – DHAP
Tina Shortland – NAVIO / SUBTLE
Susana Loureiro – ATAV
Bettina Arlt – AVÜ

15:00 – 16:30 : Potential Ways Forward
The European Union Intellectual Property Office and the Directorate-General for Translation will debate with intellectual property rights lawyers and professional author unions about what the future of IP Rights might be. The reality of our industry is moving at an unprecedented pace, therefore it is of the utmost importance to keep up to date with European lawmaking and initiatives.
Harrie Temmink – EUIPO
Stéphanie Le Cam – Ligue des Auteurs Professionnels
Marta Dehesa – ATRAE’s IP Lawyer
Miriam Tijani – SEGAP

16:30 – 18:00 : AI: A Threat for AV Translators?
In this panel we will discuss the ramifications of the rise of artificial intelligence in our industry from different perspectives. Politicians, CMO representatives, unions, and spokespeople from professional organizations will gather and ponder over the potential implications of the applicability of artificial intelligence in screenwriting and audiovisual translation.
Tesh Sidi – Member of the Congress of Deputies of Spain
Anna Misiewicz – ZAIKS
Javier Rom – SEGAP
Jean-François Cornu – En chair et en os
Katharina Uppenbrink – Initiative Urheberrecht
Francesco Archidiacono – EGAIR

18:30 – 19:30 : Open Floor Questions
Both in-person and online attendees will be able to ask AVTE, the speakers, as well other attendees, questions about copyright, artificial intelligence, and professional initiatives via Slido. This app grants the possibility of asking questions anonymously, but the floor will of course be still open.

19:30 – 20:00 : Closing Remarks – Iris C. Permuy, President of ATRAE

Adresse :
Residència d’Investigadors
Carrer de l’Hospital, 64, Ciutat Vella, 08001 Barcelona
Streaming also available

La Ligue était partenaire du festival des cultures de l’Imaginaire, L’Ouest Hurlant à Rennes le 4 et 5 mai 2024 !

Nous avons eu le plaisir d’intervenir lors de la Masterclass “tout savoir sur le droit d’auteur” et la table ronde “L’avènement du Webtoon…et ses droits d’auteur” animée par Bénédicte Coudière, Rutile, Cécile Garcia et Thomas Fouchault.

👉 Le 25 avril dernier, Stéphanie Le Cam intervenait aux côtés de Jean-Marc Deltorn lors d’une conférence à Seikei University sur le thème ”IA et transformation des professions créatives”.

L’occasion de représenter la Ligue des auteurs professionnels et ses engagements depuis près de trois ans sur le sujet de l’impact de l’IA. Nous remercions vivement Yuriko Haga et Yann Basire de leur invitation.

👉 Le 25 avril dernier, l’INPI et le Service Economique Régional Japon-Corée (Ambassade de France au Japon) ont organisé un événement #intellectualproperty pour la visite du Centre d’Etudes Internationales de la Propriété Intellectuelle – CEIPI.

L’occasion de célébrer ensemble la journée mondiale de la propriété intellectuelle.

Ce colloque a réuni des experts du Centre d’Etudes Internationales de la Propriété Intellectuelle – CEIPI et du Japan Patent Office pour faire le point sur toutes les évolutions récentes en matière d’IA, de droit d’auteur, de droit des marques, des dessins et modèles, de brevets etc.

Directrice générale de la Ligue, Stéphanie Le Cam est intervenue à cette occasion aux cotés de Yann Basire, Jean-Marc Deltorn, stefan martin, Diogo Costa Cunha, Hirofumi Saita, Noritane Kikitsu et Luca Escoffier (ルカ・エスコフィエ).

Dans le cadre de la présidence belge du Conseil de l’Union européenne (UE), le SPF Economie organisait une conférence de deux demi-journées sur le droit d’auteur qui aura lieu à Namur le 8 avril (après-midi) et le 9 avril (matin).

Le thème de la conférence était « L’action de l’UE et de ses États membres en faveur d’une rémunération équitable pour les auteurs, les artistes-interprètes ou exécutants et les industries créatives pour l’utilisation de leurs contenus sur internet ».

En collaboration avec des experts européens et nationaux en matière de droit d’auteur, étaient examinées les questions de savoir :

• • comment la directive DSM a été mise en œuvre dans les différents États membres de l’UE ?
  • comment améliorer la rémunération des auteurs, éditeurs et artistes-interprètes dans l’environnement en ligne actuel ?

Directrice générale de la Ligue, Stéphanie Le Cam, intervenait sur le thème : Comment éviter une appropriation illégitime du travail des créateurs par l’IA ?

Programme :

L’intelligence artificielle est aujourd’hui un outil utilisé par les marques notamment pour des questions de traçabilité mais également par les contrefacteurs. Comment l’IA est un vecteur de rentabilité ? Quel est le cadre d’une telle atteinte et quels sont les recours envisageables ?

Président de séance : Delphine SARFATI, directrice générale, UNIFAB
Delphine de CHALVRON, general counsel IP, L’Oréal
Pierre BERECZ, président, Ebrand
Jean-Marc DELTORN, professeur, Centre d’études internationales de la propriété intellectuelle (CEIPI)
Stéphanie LE CAM, directrice, la Ligue des Auteurs Pros
Eric CAPRIOLI, avocat, Caprioli associés